わがやのうんこ

Opportunity Rover Finds Strong Evidence Meridiani Planum Was Wet

オポチュニティは、着陸地点メディアニ高原がかって湿っていたという確度の高い証拠を探し当てた。

Scientists have concluded the part of Mars that NASA's Opportunity rover is exploring was soaking wet in the past.

科学者は、この場所がかってびしょぬれであったと結論づけた。

Evidence the rover found in a rock outcrop led scientists to the conclusion. Clues from the rocks' composition, such as the presence of sulfates, and the rocks' physical appearance, such as niches where crystals grew, helped make the case for a watery history.

証拠として、露出した岩の組成に含まれた、「硫酸塩」と、岩の形の特徴,そして、すきまの結晶の成長、それは水の存在の歴史の助けで作られたものである。

"Liquid water once flowed through these rocks. It changed their texture, and it changed their chemistry," said Dr. Steve Squyres of Cornell University, Ithaca, N.Y., principal investigator for the science instruments on Opportunity and its twin, Spirit. "We've been able to read the tell-tale clues the water left behind, giving us confidence in that conclusion."

岩はかって水につかっていた。そのことで岩の姿が変わり、組成が科学的に変化した。..省略... ここに水が存在したという秘密の糸口を読み取ることは可能であり、信頼性の高い証拠をあたえた。

... 省略...

At the same location, the rover's Mössbauer spectrometer, which identifies iron-bearing minerals, detected a hydrated iron sulfate mineral called jarosite. Germany provided both the alpha particle X-ray spectrometer and the Mössbauer spectrometer. Opportunity's miniature thermal emission spectrometer has also provided evidence for sulfates.

..省略... Jaroit と言われる水酸化硫化鉄を検出した。..省略...

On Earth, rocks with as much salt as this Mars rock either have formed in water or, after formation, have been highly altered by long exposures to water. Jarosite may point to the rock's wet history having been in an acidic lake or an acidic hot springs environment.

..省略...
日本語は私が超翻訳したもので、大きな誤訳があるかもしれません。あくまで参考にしてください。

海進期に海底で形成された黄鉄鉱は酸欠の状態に置かれていたが，その後の海退期を経て地上に現れた．これは大気中の酸素との結合を意味し，前出した酸化反応が起こる．
　FeS2 + O2 + (H2O) ---> KFe3(SO4)2(OH)6 + H2SO4 　(Acid sulfate soil)
これは黄鉄鉱に酸素と水が与えられ，その結果として Jarosite (KFe3(SO4)2(OH)6) と硫酸が発生する過程である．この反応が起きた土壌が地表に現れている地域を，硫酸塩土壌グループとして区分している

NASA Headquarters Mars-Rover Opportunity Press Briefing March 2 Significant findings from NASA's Mars Exploration Rover Opportunity, now exploring Meridiani Planum on Mars, will be announced at a press briefing at 2 p.m. EST, Tuesday, March 2, 2004, at NASA Headquarters, Washington.